2ちゃんねるのスレでアドバイスを貰ってTeslaのキー配列定義ファイルに少々手を加えたところ、無事に「、」のキーで「、」を入力できるようになった。コマンドキーの代わりになるAltキーが非常に小さいとか、「無変換」が無いと入力の効率が落ちるとか、Escキーの位置が気に入らないとか色々不満はあるけど親指シフトで入力できるって大事の前には些細なこと。
MacでFMV-KB232を使うための手順とかはネタに困った日のためにもう少し取っとく。