世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査http://jp.reuters.com/article/mostViewedNews/idJPJAPAN-13894420100215訳語としては、上目遣いで「好き（はぁと）」じゃないの？